Bạn đã nghe nói về chương trình truyền hình "Tuổi thiếu niên" chưa?

Bộ phim này đã gây tiếng vang lớn ở Anh. Không chỉ vì nó được quay chỉ trong một cảnh duy nhất… đúng vậy, một cảnh quay duy nhất từ ​​đầu đến cuối mỗi tập… mà chủ yếu vì đây là một bộ phim truyền hình xuất sắc với cốt truyện hấp dẫn và có phần gây sốc. 

Thường thì tôi không xem phim này – tôi thích The Sopranos hơn – nhưng tôi đã bị cuốn hút vào nó. Nếu bạn chưa biết đến bộ phim này, đó là một bộ phim truyền hình dài 3 phần, bắt đầu với việc một cậu bé 13 tuổi bị cảnh sát vũ trang bắt giữ vì nghi ngờ giết người. Bộ phim đang gây sốt trên mạng xã hội và khiến mọi người bàn tán về chủ đề nóng hổi như thanh thiếu niên, mạng xã hội và tội phạm dùng dao (tất cả đều là những vấn đề lớn ở Anh!) 

Nhưng điều thực sự gây ấn tượng với tôi không chỉ là cốt truyện (mặc dù nó rất hấp dẫn), mà còn là cách mà người lớn trong phim hoàn toàn không hiểu gì cả. Các thiếu niên trò chuyện với nhau chỉ bằng biểu tượng cảm xúc – những chuỗi ký tự khó hiểu như lát pizza, lấp lánh và dê – mà bố mẹ chẳng hề hay biết chuyện gì đang xảy ra. Họ hoàn toàn mù mịt. Và trong bối cảnh của bộ phim? Sự thiếu hiểu biết đó đã dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng.

Điều đó khiến tôi suy nghĩ về mức độ nguy hiểm của khoảng cách giao tiếp kiểu này – không chỉ trong gia đình mà cả trong kinh doanh nữa. Đặc biệt là trong vận tải hàng hóa. Bởi vì trong thế giới của chúng ta, không chỉ là vấn đề ngôn ngữ. Đó là vấn đề văn hóa. Đó là việc hiểu rõ những quy tắc bất thành văn, những điều nên làm và không nên làm, những phong tục (theo nghĩa đen và nghĩa bóng) có thể quyết định sự thành bại của một lô hàng. Một tài liệu ổn ở Birmingham có thể gây khó hiểu ở Bangkok. Điều được coi là lịch sự ở Ba Lan có thể bị coi là xúc phạm ở Peru.

Đó là lý do tại sao, tại Millennium Cargo, chúng tôi không chỉ đơn thuần dịch một trang web. Chúng tôi làm việc với những người am hiểu văn hóa của các quốc gia mà họ đang giao dịch. Những người biết rõ những sắc thái tinh tế. Những người đã học hỏi từ kinh nghiệm và hiểu rõ phong tục, văn hóa và thủ tục của các quốc gia mà bạn đang vận chuyển hàng đến. Trang web của chúng tôi có nhiều ngôn ngữ, đúng vậy – nhưng sức mạnh thực sự nằm ở cách chúng tôi hoạt động: với sự am hiểu văn hóa. Và đó là điều giúp hàng hóa của bạn được vận chuyển suôn sẻ, bất kể điểm đến là đâu. Bởi vì vận chuyển hàng hóa không chỉ đơn thuần là xe tải và tàu thuyền. Đó là về con người, địa điểm và khả năng đọc hiểu những điều ẩn ý – ngay cả khi những điều ẩn ý đó được tạo nên từ biểu tượng cảm xúc!