کیا آپ نے ٹی وی شو ایڈولسنس کے بارے میں سنا ہے؟
یہاں برطانیہ میں یہ ایک بہت بڑی چیز رہی ہے۔ نہ صرف اس لیے کہ اسے ایک ہی ٹیک میں فلمایا گیا ہے… ہاں، ایک ایپی سوڈ کے آغاز سے آخر تک ایک ہی ٹیک… بلکہ زیادہ تر اس لیے کہ یہ ایک دلکش اور قدرے چونکا دینے والی کہانی کے ساتھ ایک کریکنگ ڈرامہ ہے۔
اب، یہ میرا معمول کا نظارہ نہیں ہے - مجھے کسی بھی دن دی سوپرانوس دیں - لیکن میں چوس گیا۔ یہ سوشل میڈیا پر ٹرینڈ کر رہا ہے اور اس نے لوگوں کو نوجوانوں، سوشل میڈیا اور چاقو کے جرائم کے بارے میں بات کرنے پر مجبور کیا ہے (یہاں برطانیہ میں تمام بڑے مسائل!)
لیکن جس چیز نے مجھے واقعی متاثر کیا وہ صرف کہانی کی لکیر نہیں تھی (حالانکہ یہ ایک دلکش گھڑی ہے)، یہ وہ طریقہ تھا جس طرح شو میں بالغ افراد اپنی گہرائی سے بالکل باہر تھے۔ نوعمر صرف ایموجیز کا استعمال کرتے ہوئے پوری گفتگو کر رہے تھے - پیزا کے ٹکڑوں، چمکوں اور بکروں کی خفیہ تاریں - اور والدین کو اس سے زیادہ دھند نہیں ملی تھی کہ کیا ہو رہا ہے۔ وہ بالکل اندھیرے میں تھے۔ اور شو کے تناظر میں؟ اس فہم کی کمی کے سنگین نتائج برآمد ہوئے۔
اس نے مجھے یہ سوچنے پر مجبور کیا کہ اس قسم کا مواصلاتی فرق کتنا خطرناک ہو سکتا ہے – نہ صرف خاندانوں میں، بلکہ کاروبار میں بھی۔ خاص طور پر مال برداری میں۔ کیونکہ ہماری دنیا میں، یہ صرف زبان کے بارے میں نہیں ہے. یہ ثقافت کے بارے میں ہے۔ یہ غیر کہے ہوئے قواعد، کرنے اور نہ کرنے، رواج (لفظی اور دوسری صورت میں) جاننے کے بارے میں ہے جو کھیپ کو بنا یا توڑ سکتے ہیں۔ ایک دستاویز جو برمنگھم میں ٹھیک ہے بنکاک میں حیران کن ہو سکتی ہے۔ پولینڈ میں جو شائستہ ہے وہ پیرو میں سرحدی جارحانہ ہو سکتا ہے۔
اسی لیے، ملینیم کارگو میں، ہم صرف ایک ویب سائٹ کا ترجمہ کرنے سے آگے بڑھتے ہیں۔ ہم ان لوگوں کے ساتھ کام کرتے ہیں جو سمجھتے ہیں جن کے ساتھ وہ کام کر رہے ہیں۔ جو باریکیوں کو جانتے ہیں۔ جنہوں نے تجربے سے سیکھا ہے اور ان ممالک کے رسم و رواج، ثقافتوں اور طریقہ کار کو جانتے ہیں جہاں آپ بھیج رہے ہیں۔ ہماری ویب سائٹ متعدد زبانوں میں ہے، یقینی طور پر – لیکن اصل طاقت اس میں ہے کہ ہم کیسے کام کرتے ہیں: ثقافتی ذہانت کے ساتھ۔ اور یہی وہ چیز ہے جو آپ کے سامان کو آسانی سے حرکت میں رکھتی ہے، جہاں بھی وہ جا رہے ہیں۔ کیونکہ فریٹ فارورڈنگ صرف ٹرکوں اور جہازوں کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ لوگوں، مقامات، اور لائنوں کے درمیان پڑھنے کے قابل ہونے کے بارے میں ہے – چاہے وہ لائنیں ایموجیز سے بنی ہوں!