"Adolescence" adlı televizyon dizisini duydunuz mu?

İngiltere'de oldukça büyük bir olay oldu. Sadece tek çekimde çekilmiş olması nedeniyle değil... evet, bir bölümün başından sonuna kadar tek bir çekim... ama daha çok sürükleyici ve biraz da şok edici bir olay örgüsüne sahip harika bir drama olduğu için. 

Normalde izlediğim türden bir dizi değil – bana her zaman The Sopranos'u verin – ama kendimi kaptırdım. Diziyi bilmiyorsanız, 13 yaşında bir çocuğun silahlı polis tarafından cinayet şüphesiyle tutuklanmasıyla başlayan 3 bölümlük bir drama. Sosyal medyada trend oldu ve insanların gençler, sosyal medya ve bıçaklı suçlar gibi gerçekten sıcak bir konuyu (hepsi İngiltere'de büyük sorunlar!) konuşmasına neden oldu 

Ama beni asıl etkileyen sadece hikaye değildi (ki oldukça sürükleyici), dizideki yetişkinlerin tamamen bilgisiz olmalarıydı. Gençler sadece emojiler kullanarak – gizemli pizza dilimleri, parıltılar ve keçi emojileriyle – tüm konuşmalarını yapıyorlardı ve ebeveynler neler olup bittiğini hiç anlamıyorlardı. Tamamen karanlıktaydılar. Ve dizinin bağlamında? Bu anlayışsızlığın ciddi sonuçları vardı.

Bu durum, bu tür iletişim boşluklarının ne kadar tehlikeli olabileceği konusunda beni düşündürdü – sadece ailelerde değil, iş dünyasında da. Özellikle de kargo taşımacılığında. Çünkü bizim dünyamızda mesele sadece dil değil. Mesele kültür. Yazılı olmayan kuralları, yapılması ve yapılmaması gerekenleri, (kelimenin tam anlamıyla ve mecazi olarak) bir sevkiyatı başarılı veya başarısız kılacak gelenekleri bilmekle ilgili. Birmingham'da geçerli olan bir belge Bangkok'ta kafa karıştırıcı olabilir. Polonya'da kibar olan bir şey Peru'da neredeyse hakaret olarak görülebilir.

İşte bu yüzden Millennium Cargo'da sadece bir web sitesini çevirmekle yetinmiyoruz. anlayan , inceliklerini bilen, deneyimlerinden ders almış ve gönderim yaptığınız ülkelerin geleneklerini, kültürlerini ve prosedürlerini bilen insanlarla çalışıyoruz. Web sitemiz birden fazla dilde, elbette – ama asıl güç, çalışma şeklimizde yatıyor: kültürel zekayla. Ve bu da mallarınızın nereye giderse gitsin sorunsuz bir şekilde hareket etmesini sağlıyor. Çünkü nakliye sadece kamyonlar ve gemilerle ilgili değil. İnsanlarla, yerlerle ve satır aralarını okuyabilmekle ilgili – bu satırlar emojilerden oluşsa bile!