Узнавали ли вы когда-нибудь что-нибудь новое, что вас немного поразило?

Как вы знаете, я большой поклонник музыки. В основном я люблю металл и рок, но, на мой взгляд, любая музыка — хорошая музыка. Я заядлый слушатель. Поэтому можете представить мое удивление, когда я недавно узнал, что неправильно пел одну из своих любимых песен. Вы, наверное, знаете песню Depeche Mode «Personal Jesus»? 

Я слушаю эту песню с тех пор, как она вышла в 1989 году. И все это время я напевал строчку «протяни руку и коснись меня!», причем довольно уверенно. Громко в машине, в душе — вы поймете. В общем, оказалось, что строчка должна быть «протяни руку и коснись веры!». Теперь все стало понятно, но 37 лет я пел ее неправильно и понятия не имел. 

Это заставило меня задуматься: мы, вероятно, часто неправильно понимаем друг друга. Не только тексты песен, но и многое другое.  Мой хороший друг, Пол Тибблс, недавно рассказал мне о посылке, которую ему доставили – адресованной «The Portables». Другой мой друг часто получает почту на имя Линды, хотя её зовут Люсинда. Небольшие ошибки, незначительные недоразумения, всё это мелочи, которые не имеют большого значения, пока дело не доходит до грузоперевозок. 

Как экспедитор, мы постоянно сталкиваемся с одной из самых больших проблем — неправильным декларированием товаров. Обычно дело не в незначительном недопонимании, а в незначительном искажении смысла. И это может иметь серьезные последствия. Например, духи, заявленные как «косметика», могут звучать правильно, но многие духи содержат спирт и относятся к легковоспламеняющимся жидкостям (опасным грузам). Ошибка в этом вопросе может привести к крупным штрафам или даже к запрету на перевозку грузов от перевозчика. Игрушки, содержащие литиевые батареи, заявленные как «электроника» или «игрушки», не будут обрабатываться должным образом, а литиевые батареи являются распространенной причиной возгораний контейнеров! Аэрозоли, заявленные как «товары для дома», древесный уголь, заявленный как «принадлежности для барбекю», и даже пищевые добавки, заявленные как «продукты питания», — все это распространенные ошибки, которые могут привести к пожарам, штрафам, конфискации, уничтожению или задержкам на таможне.

Как видите, небольшие ошибки могут иметь большие последствия. Если вы воспользуетесь услугами хорошего экспедитора, он поможет вам все сделать правильно. Просто будьте честны относительно вашей посылки, убедитесь, что он вас правильно понял, и он найдет способ безопасно доставить груз. 

А как насчет вас? Вы неправильно пели какие-нибудь песни на протяжении десятилетий? Мне бы очень хотелось узнать, какие именно, потому что я, вероятно, тоже до сих пор пою их неправильно!