Вы когда-нибудь совершали незначительную ошибку, которая имела большие последствия?

На днях я разговаривала с подругой о путешествиях. Она рассказывала, что много времени проводит в США. Я тоже много путешествую, но большую часть времени провожу на другом конце света — в Азии, Европе и на Ближнем Востоке. Но она прислала мне несколько фотографий, и должна сказать, они выглядели потрясающе.  Красивые закаты, невероятные горы и фотография ОГРОМНОГО лося. Да, вы правильно прочитали. Лось. Стоял на дороге перед её машиной, перекрывая ей путь. Я ответила ей по электронной почте: «Это огромный лось. Надеюсь, он отошёл, чтобы вы могли переставить машину».

Вот только я отправила не совсем это. Благодаря моим блестящим навыкам правописания, на самом деле я написала: «Это большая МЫШЬ». Она нашла это очень смешным. Не только из-за орфографической ошибки, изменившей животное, но и потому, что это изменило всю концепцию ситуации. Представьте себе огромный грузовик, остановившийся посреди дороги и неспособный проехать мимо крошечной мышки. Уморительно! 

Но в этом-то и вся загвоздка, не так ли? Иногда одна крошечная ошибка, всего несколько неправильных букв, может иметь серьезные последствия. Она может настолько существенно изменить смысл чего-либо, что вся ситуация изменится. Особенно когда речь идет о транспортных документах! Таможня, как известно, не прощает ошибок. Неправильная категория, классификация или товарный код могут привести к задержкам, штрафам или даже уничтожению товара. 

Возьмем коды ТН ВЭД 9303 и 9403. Разница всего в одной цифре, но один относится к огнестрельному оружию и боеприпасам, а другой — к мебели! Точность имеет значение, поэтому не торопитесь и обратитесь за помощью к нужным людям, иначе вы можете оказаться в затруднительном положении. А если вы когда-нибудь окажетесь в противостоянии с лосем, спросите мою подругу Сару Милтон (руководителя отдела членства BIFA), что делать, она, кажется, профессионал. 

Чадд