Já aprendeu algo novo que o deixou de boca aberta?

Como sabe, sou um grande fã de música. Adoro metal e rock, principalmente, mas, na minha opinião, toda a música é boa música. Sou um ouvinte ávido. Então, podem imaginar a minha surpresa quando descobri recentemente que estava a cantar mal uma das minhas músicas favoritas. Provavelmente conhece a música, Personal Jesus, dos Depeche Mode? 

Bem, eu ouço esta música desde que foi lançada, lá em 1989. E a letra que sempre cantei foi "reach out and touch me!" (algo como "estenda a mão e toque-me!"). Com bastante convicção, diga-se. Bem alto no carro, no duche, já percebeu. Enfim, descobri que o verso certo é "reach out and touch faith!" (algo como "estenda a mão e toque a fé!"). Faz todo o sentido agora, mas durante 37 anos cantei mal e nem sabia. 

Isto fez-me pensar: provavelmente entendemos as coisas mal com frequência. Não só letras de músicas, mas outras coisas também.  Um grande amigo meu, Paul Tibbles, falou-me recentemente de um pacote que recebeu endereçado a "The Portables". Outro amigo meu costuma receber correspondência para a Linda, quando o seu nome é Lucinda. Pequenos erros, enganos, mal-entendidos insignificantes, coisas pequenas que não importam muito, até que se trate de encomendas. 

Como despachante aduaneiro, um dos grandes problemas que vemos constantemente é a declaração incorreta de mercadorias. Geralmente, não se trata de um mal-entendido, mas sim de uma interpretação errada. E isso pode ter grandes consequências. Por exemplo, declarar o perfume como "cosméticos" pode parecer correto, mas muitos perfumes são à base de álcool e classificados como líquidos inflamáveis ​​(mercadorias perigosas). Um erro neste sentido pode resultar em multas pesadas ou até mesmo na proibição de utilização por uma transportadora. Os brinquedos que contêm baterias de lítio, declarados como "eletrónicos" ou "brinquedos", não serão manuseados da forma adequada, e as baterias de lítio são uma causa comum de incêndios em contentores! Os aerossóis declarados como "artigos domésticos", o carvão vegetal declarado como "material para churrasco" e até mesmo os suplementos alimentares declarados como "alimentos" são erros comuns que podem resultar em incêndios, multas, apreensão, destruição ou atrasos na alfândega.

Como pode ver, pequenos erros podem ter grandes consequências. Se utilizar um bom agente de carga, ele estará lá para o ajudar a fazer tudo bem. Basta ser honesto sobre a sua remessa, certificar-se de que a compreenderam corretamente e eles encontrarão uma forma de a transportar em segurança. 

E você? Há décadas que canta alguma música errada? Adorava saber quais, porque provavelmente também ainda canto mal!