Você já ouviu falar sobre o programa de TV adolescência?

Tem sido uma coisa muito grande aqui no Reino Unido. Não apenas porque é filmado de uma só vez ... sim, uma única tomada desde o início de um episódio até o fim ... mas principalmente porque é um drama rachado com uma história cativante e um pouco chocante. 

Agora, não é minha visualização habitual-me dê os sopranos a qualquer dia-mas fui sugado. Se você não está familiarizado com o programa, é um drama de três partes que começa com um garoto de 13 anos sendo preso pela polícia armada por suspeita de assassinato. Está tendendo nas mídias sociais e tem pessoas falando sobre o tópico realmente quente dos adolescentes, mídias sociais e crime de faca (todos os grandes problemas aqui no Reino Unido!) 

Mas o que realmente me impressionou não foi apenas o enredo (embora seja um relógio emocionante), era a maneira como os adultos do show estavam completamente fora de profundidade. Os adolescentes estavam conversando inteiros usando apenas emojis - cordas enigmáticas de fatias de pizza, brilhos e cabras - e os pais não tinham o mais nevoeiro do que estava acontecendo. Eles estavam totalmente no escuro. E no contexto do show? Essa falta de entendimento teve sérias conseqüências.

Isso me fez pensar em quão perigoso esse tipo de lacuna de comunicação pode ser - não apenas nas famílias, mas também nos negócios. Especialmente em frete. Porque em nosso mundo, não se trata apenas de linguagem. É sobre cultura. Trata -se de conhecer as regras tácitas, o que faz e não, os costumes (literais e outros) que podem fazer ou quebrar uma remessa. Um documento que está bem em Birmingham pode ser desconcertante em Bangkok. O que é educado na Polônia pode ser ofensivo limítrofe no Peru.

É por isso que, na Millennium Cargo, vamos além de apenas traduzir um site. Trabalhamos com pessoas que entendem as culturas que estão lidando. Quem conhece as nuances. Que aprenderam com a experiência e conhecem os costumes, culturas e procedimentos dos países para os quais você está enviando. Nosso site está em vários idiomas, com certeza - mas o poder real está em como operamos: com inteligência cultural. E é isso que mantém suas mercadorias se movendo sem problemas, onde quer que estejam indo. Porque o encaminhamento de frete não é apenas sobre caminhões e navios. É sobre pessoas, lugares e poder ler nas entrelinhas - mesmo que essas linhas sejam compostas de emojis!