क्या आपने 'किशोरावस्था' नामक टीवी शो के बारे में सुना है?

ब्रिटेन में यह काफी चर्चित रहा है। न केवल इसलिए कि इसे एक ही टेक में फिल्माया गया है... जी हाँ, एक एपिसोड की शुरुआत से लेकर अंत तक सिर्फ एक ही टेक में... बल्कि मुख्य रूप से इसलिए कि यह एक शानदार ड्रामा है जिसकी कहानी बेहद दिलचस्प और थोड़ी चौंकाने वाली है।. 

वैसे तो ये मेरी पसंदीदा सीरीज़ नहीं है – मुझे तो सोप्रानोस ज़्यादा पसंद है – लेकिन फिर भी मैं इसमें खो गया। अगर आप इस शो से परिचित नहीं हैं, तो ये तीन भागों का ड्रामा है जिसकी शुरुआत एक 13 साल के लड़के की हत्या के शक में सशस्त्र पुलिस द्वारा गिरफ्तारी से होती है। ये सोशल मीडिया पर खूब ट्रेंड कर रहा है और लोगों को किशोरों, सोशल मीडिया और चाकूबाजी जैसे ज्वलंत मुद्दों पर चर्चा करने का मौका दे रहा है (ये सभी मुद्दे ब्रिटेन में बहुत अहम हैं!) 

लेकिन जिस बात ने मुझे सबसे ज़्यादा चौंकाया, वह सिर्फ़ कहानी ही नहीं थी (हालाँकि यह देखने में बेहद दिलचस्प है), बल्कि शो में वयस्कों का बेखबर रवैया था। किशोर सिर्फ़ इमोजी का इस्तेमाल करके पूरी बातचीत कर रहे थे – पिज़्ज़ा के स्लाइस, चमकते हुए इमोजी और बकरियों की रहस्यमयी लड़ियाँ – और माता-पिता को ज़रा भी समझ नहीं आ रहा था कि क्या हो रहा है। वे पूरी तरह से अनजान थे। और शो के संदर्भ में? समझ की इस कमी के गंभीर परिणाम हुए।.

इससे मुझे यह सोचने पर मजबूर होना पड़ा कि इस तरह का संचार अंतराल कितना खतरनाक हो सकता है – न केवल परिवारों में, बल्कि व्यापार में भी। खासकर माल ढुलाई में। क्योंकि हमारी दुनिया में, यह सिर्फ भाषा का मामला नहीं है। यह संस्कृति का मामला है। यह अलिखित नियमों, क्या करना है और क्या नहीं करना है, उन रीति-रिवाजों (शाब्दिक और अन्य) को जानने का मामला है जो किसी शिपमेंट को सफल या असफल बना सकते हैं। बर्मिंघम में मान्य दस्तावेज़ बैंकॉक में समझ से परे हो सकता है। पोलैंड में जो शिष्टाचार माना जाता है, वह पेरू में लगभग अपमानजनक हो सकता है।.

इसीलिए, मिलेनियम कार्गो में, हम सिर्फ़ वेबसाइट का अनुवाद करने से कहीं आगे जाते हैं। हम ऐसे लोगों के साथ काम करते हैं जो समझते हैं जिनके साथ वे काम कर रहे हैं। जो बारीकियों को जानते हैं। जिन्होंने अनुभव से सीखा है और उन देशों के रीति-रिवाजों, संस्कृतियों और प्रक्रियाओं से परिचित हैं जहाँ आप अपना माल भेज रहे हैं। हमारी वेबसाइट कई भाषाओं में है, यह सच है – लेकिन असली ताकत हमारे काम करने के तरीके में है: सांस्कृतिक समझ के साथ। और यही चीज़ आपके माल को सुचारू रूप से आगे बढ़ाती है, चाहे वह कहीं भी जा रहा हो। क्योंकि माल अग्रेषण सिर्फ़ ट्रकों और जहाजों के बारे में नहीं है। यह लोगों, जगहों और छिपे हुए अर्थ को समझने की क्षमता के बारे में है – भले ही वे अर्थ इमोजी से बने हों!