¿Alguna vez has cometido un pequeño error que ha tenido un gran impacto?

El otro día estaba charlando con una amiga sobre viajes. Me contaba que pasa mucho tiempo en Estados Unidos. Yo también he viajado bastante, pero he pasado la mayor parte del tiempo al otro lado del mundo, en Asia, Europa y Oriente Medio. Me mandó unas fotos y, la verdad, eran impresionantes.  Atardeceres preciosos, montañas increíbles y una foto de un alce ENORME. Sí, has leído bien. Un alce. Estaba parado en la carretera, delante de su coche, bloqueándole el paso. Así que le escribí un correo y le dije: «¡Menudo alce! Espero que se haya quitado para que pudieras mover el coche».

Excepto que eso no fue exactamente lo que envié. Gracias a mi pésima ortografía, lo que en realidad escribí fue: «¡Ese es un ratón enorme!». Le pareció divertidísimo. No solo por el error ortográfico que cambió el animal, sino porque cambió por completo el sentido de la situación. Imagínense un camión enorme, parado en medio de la carretera, incapaz de pasar junto a un ratón diminuto. ¡Qué gracioso! 

Pero ese es el problema, ¿no? A veces, un pequeño error, apenas unas pocas letras mal, puede tener un gran impacto. Puede cambiar el significado de algo de forma tan significativa que toda la situación se transforma. ¡Sobre todo cuando se trata de documentación de transporte de mercancías! La aduana no se caracteriza por ser indulgente. Un error en la categoría, clasificación o código de mercancía puede acarrear retrasos, multas o incluso la destrucción de la mercancía. 

Consideren los códigos HS 9303 y 9403. Solo se diferencian en un dígito, pero uno corresponde a armas de fuego y municiones, ¡y el otro a muebles! La precisión es fundamental, así que tómense su tiempo y busquen a las personas adecuadas para que les ayuden con el papeleo, o podrían meterse en problemas. Y si alguna vez se encuentran en un aprieto con un alce, pregúntenle a mi amiga Sarah Milton (supervisora ​​de membresía de BIFA) qué hacer; parece ser toda una experta. 

Chadd