¿Has oído hablar de la adolescencia del programa de televisión?
Ha sido algo bastante grande aquí en el Reino Unido. No solo porque está filmado en una sola toma ... sí, una sola toma desde el comienzo de un episodio hasta el final ... pero sobre todo porque es un drama agrietado con una historia cautivadora y ligeramente impactante.
Ahora, no es mi visualización habitual, dame las sopranos cualquier día, pero me atraparon. Si no estás familiarizado con el programa, es un drama de 3 partes que comienza con un niño de 13 años arrestado por la policía armada bajo sospecha de asesinato. Ha estado en tendencia en las redes sociales y ha hecho que la gente hable sobre el tema realmente candente de los adolescentes, las redes sociales y el crimen de cuchillos (¡todos los grandes problemas aquí en el Reino Unido!)
Pero lo que realmente me sorprendió no fue solo la historia (aunque es un reloj apasionante), fue la forma en que los adultos en el programa estaban completamente fuera de su profundidad. Los adolescentes tenían conversaciones enteras usando solo emojis (cuerdas crípticas de rodajas de pizza, destellos y cabras) y los padres no habían obtenido lo más neblino lo que estaba pasando. Estaban totalmente en la oscuridad. ¿Y en el contexto del espectáculo? Esa falta de comprensión tuvo graves consecuencias.
Me hizo pensar en lo peligroso que puede ser ese tipo de brecha de comunicación, no solo en las familias, sino también en los negocios. Especialmente en la carga. Porque en nuestro mundo, no se trata solo del lenguaje. Se trata de la cultura. Se trata de conocer las reglas tácitas, los que se hacen y no hacer, las costumbres (literal y de otro tipo) que pueden hacer o romper un envío. Un documento que está bien en Birmingham podría ser desconcertante en Bangkok. Lo cortés en Polonia podría ser ofensivo límite en Perú.
Es por eso que, en Millennium Cargo, vamos más allá de traducir un sitio web. Trabajamos con personas que entienden las culturas con las que están tratando. Quienes conocen los matices. ¿Quién ha aprendido de la experiencia y conoce las costumbres, culturas y procedimientos de los países a los que envía? Nuestro sitio web está en varios idiomas, claro, pero el poder real está en cómo operamos: con inteligencia cultural. Y eso es lo que mantiene sus productos en movimiento sin problemas, donde sea que se encuentren. Porque el reenvío de carga no se trata solo de camiones y barcos. Se trata de personas, lugares y poder leer entre líneas, ¡incluso si esas líneas están formadas por emojis!