¿Alguna vez has aprendido algo nuevo que te haya dejado un poco alucinado?

Como saben, soy un gran aficionado a la música. Me encanta el metal y el rock, sobre todo, pero en mi opinión toda la música es buena. Soy un oyente empedernido. Así que pueden imaginar mi sorpresa cuando descubrí hace poco que había estado cantando mal una de mis canciones favoritas. Probablemente conozcan la canción, "Personal Jesus" de Depeche Mode 

Llevo escuchando esta canción desde que salió en 1989. Y la letra que he estado cantando es "¡Extiende la mano y tócame!". Con bastante seguridad, por cierto. A todo pulmón en el coche, en la ducha, ya me entiendes. En fin, resulta que la frase correcta es "¡Extiende la mano y toca la fe!". Ahora tiene mucho sentido, pero durante 37 años la he estado cantando mal sin darme cuenta. 

Me hizo pensar que probablemente malinterpretamos las cosas con frecuencia. No solo las letras de las canciones, sino también otras cosas.  Un buen amigo mío, Paul Tibbles, me contó hace poco sobre un paquete que le enviaron dirigido a The Portables. Otra amiga suele recibir correo a nombre de Linda, cuando en realidad se llama Lucinda. Pequeños errores, leves equivocaciones, malentendidos, detalles insignificantes que no importan demasiado, hasta que se trata de envíos. 

Como transitario, uno de los problemas más frecuentes que vemos son las declaraciones erróneas de mercancías. No se trata de una simple mala interpretación, sino de un malentendido. Y esto puede tener graves consecuencias. Por ejemplo, declarar un perfume como «cosmético» puede parecer correcto, pero muchos perfumes contienen alcohol y se consideran líquidos inflamables (mercancías peligrosas). Un error en esta declaración puede acarrear fuertes multas o incluso la prohibición de operar con una compañía de transporte. Los juguetes que contienen baterías de litio, declarados como «electrónica» o «juguetes», no se manipulan como deberían, ¡y las baterías de litio son una causa común de incendios en contenedores! Los aerosoles declarados como «artículos para el hogar», el carbón vegetal como «suministros para barbacoa» e incluso los suplementos alimenticios como «alimentos» son errores comunes que pueden provocar incendios, multas, incautaciones, destrucción o retrasos en la aduana.

Como ves, los pequeños errores pueden tener grandes consecuencias. Si contratas un buen agente de transporte, te ayudarán a que todo salga bien. Simplemente sé sincero sobre tu envío, asegúrate de que te hayan entendido correctamente y encontrarán la manera de transportarlo de forma segura. 

¿Y tú? ¿Llevas décadas cantando mal alguna canción? Me encantaría saber cuáles, ¡porque yo probablemente también sigo cantándola mal!