Hast du schon mal von der Fernsehserie Adolescence gehört?

Die Serie hat hier in Großbritannien für großes Aufsehen gesorgt. Nicht nur, weil sie in einem einzigen Take gedreht wurde … ja, tatsächlich eine einzige Einstellung vom Anfang bis zum Ende einer Folge … sondern vor allem, weil es ein mitreißendes Drama mit einer fesselnden und leicht schockierenden Handlung ist. 

Normalerweise schaue ich sowas nicht – da ist mir „Die Sopranos“ viel lieber –, aber ich bin total gefesselt. Falls ihr die Serie nicht kennt: Es ist ein dreiteiliges Drama, das damit beginnt, dass ein 13-jähriger Junge von der Polizei wegen Mordverdachts verhaftet wird. Die Serie ist in den sozialen Medien ein echter Hit und hat eine hitzige Debatte über das brisante Thema Jugendliche, soziale Medien und Messerkriminalität ausgelöst (allesamt wichtige Themen hier in Großbritannien!) 

Was mich aber wirklich beeindruckte, war nicht nur die Handlung (obwohl sie absolut fesselnd ist), sondern die völlige Ratlosigkeit der Erwachsenen. Die Teenager führten ganze Gespräche nur mit Emojis – kryptischen Ketten aus Pizzastücken, Glitzer und Ziegen – und die Eltern hatten nicht die geringste Ahnung, was vor sich ging. Sie tappten völlig im Dunkeln. Und im Kontext der Serie? Dieses Unverständnis hatte schwerwiegende Folgen.

Das hat mich darüber nachdenken lassen, wie gefährlich solche Kommunikationslücken sein können – nicht nur in Familien, sondern auch in der Geschäftswelt. Besonders im Güterverkehr. Denn in unserer Welt geht es nicht nur um Sprache. Es geht um Kultur. Es geht darum, die ungeschriebenen Regeln, die Gebote und Verbote, die Gepflogenheiten (wörtlich und im übertragenen Sinne) zu kennen, die über Erfolg oder Misserfolg einer Sendung entscheiden können. Ein Dokument, das in Birmingham kein Problem darstellt, kann in Bangkok völlig unverständlich sein. Was in Polen höflich ist, kann in Peru fast schon beleidigend wirken.

Deshalb geht es uns bei Millennium Cargo um mehr als nur die Übersetzung einer Website. Wir arbeiten mit Experten zusammen, die verstehen . Die die Feinheiten kennen. Die aus Erfahrung gelernt haben und mit den Gepflogenheiten, Kulturen und Abläufen der Zielländer bestens vertraut sind. Unsere Website ist zwar mehrsprachig – unsere wahre Stärke liegt aber in unserer Arbeitsweise: mit kultureller Kompetenz. Und genau das sorgt dafür, dass Ihre Waren reibungslos transportiert werden, egal wohin sie gehen. Denn Spedition ist mehr als nur Lkw und Schiffe. Es geht um Menschen, Orte und die Fähigkeit, zwischen den Zeilen zu lesen – selbst wenn diese aus Emojis bestehen!