Haben Sie von der TV -Show Adoleszenz gehört?

Es war hier in Großbritannien eine ziemlich große Sache. Nicht nur, weil es in einem Take gedreht wird ... yep, eine einzelne Einstellung von Beginn einer Episode bis zum Ende ... sondern vor allem, weil es ein knackendes Drama mit einer faszinierenden und leicht schockierenden Handlung ist. 

Jetzt ist es nicht meine übliche Besichtigung-gib mir jeden Tag die Sopranos-, aber ich wurde eingesaugt. Wenn Sie nicht mit der Show vertraut sind, ist es ein dreiteiliges Drama, das mit einem 13-jährigen Jungen beginnt, der von der bewaffneten Polizei wegen Mordverdächtigungen verhaftet wird. Es hat sich in den sozialen Medien befasst und hat die Leute dazu gebracht, über das wirklich heiße Thema von Teenagern, sozialen Medien und Messerkriminalität zu sprechen (alle großen Probleme hier in Großbritannien!) 

Aber was mich wirklich beeindruckte, war nicht nur die Handlung (obwohl es eine packende Uhr ist), es war die Art und Weise, wie die Erwachsenen in der Show völlig aus ihrer Tiefe waren. Die Teenager führten ganze Gespräche mit nur Emojis - kryptischen Saiten aus Pizzascheiben, Funkeln und Ziegen - und die Eltern hatten nicht das neblige, was los war. Sie waren total im Dunkeln. Und im Kontext der Show? Dieser Mangel an Verständnis hatte schwerwiegende Konsequenzen.

Ich habe darüber nachgedacht, wie gefährlich diese Art von Kommunikationslücke sein kann - nicht nur in Familien, sondern auch im Geschäft. Vor allem in Fracht. Denn in unserer Welt geht es nicht nur um Sprache. Es geht um Kultur. Es geht darum, die unausgesprochenen Regeln, die Do's and Don'ts zu kennen, die Bräuche (wörtlich und sonst), die eine Sendung machen oder brechen können. Ein Dokument, das in Birmingham in Ordnung ist, könnte in Bangkok verwirrend sein. Was in Polen höflich ist, könnte in Peru anstößig sein.

Deshalb gehen wir in Millennium Cargo über die Übersetzung einer Website hinaus. Wir arbeiten mit Menschen zusammen, die verstehen , mit denen sie zu tun haben. Die die Nuancen kennen. Die aus Erfahrung gelernt haben und die Bräuche, Kulturen und Verfahren der Länder kennen, denen Sie versenden. Unsere Website ist sicher in mehreren Sprachen - aber die wirkliche Macht ist in der Art und Weise, wie wir arbeiten: mit kultureller Intelligenz. Und das hält Ihre Waren reibungslos in Bewegung, wohin sie auch gehen. Weil die Frachtweiterung nicht nur um Lastwagen und Schiffe geht. Es geht um Menschen, Orte und um das Lesen zwischen den Zeilen - auch wenn diese Zeilen aus Emojis bestehen!