Haben Sie schon mal etwas Neues gelernt, das Sie total überrascht hat?

Wie ihr wisst, bin ich ein großer Musikfan. Ich liebe vor allem Metal und Rock, aber meiner Meinung nach ist jede Musikrichtung gut. Ich höre unheimlich viel Musik. Ihr könnt euch also vorstellen, wie überrascht ich war, als ich kürzlich erfuhr, dass ich eines meiner Lieblingslieder falsch gesungen hatte. Ihr kennt es bestimmt: Depeche Mode, „Personal Jesus“? 

Ich höre diesen Song schon seit seinem Erscheinen 1989. Und ich habe immer „Reich mich an und berühr mich!“ gesungen, und zwar ziemlich selbstbewusst. Laut im Auto, unter der Dusche – ihr wisst schon. Wie sich herausstellte, müsste es aber „Reich mich an und berühre den Glauben!“ heißen. Macht jetzt total Sinn, aber 37 Jahre lang habe ich es falsch gesungen, ohne es zu merken. 

Das hat mich irgendwie zum Nachdenken gebracht: Wir verstehen wahrscheinlich ständig etwas falsch. Nicht nur Songtexte, sondern auch andere Dinge.  Ein guter Freund von mir, Paul Tibbles, erzählte mir neulich von einem Paket, das ihm zugestellt wurde – adressiert an „The Portables“. Ein anderer Freund bekommt oft Post an Linda, obwohl sie Lucinda heißt. Kleine Fehler, leichte Irrtümer, kleine Missverständnisse – alles Kleinigkeiten, die nicht weiter ins Gewicht fallen, bis es um Fracht geht. 

Als Spediteur stoßen wir immer wieder auf das Problem falsch deklarierter Waren. Meistens handelt es sich nicht um ein kleines Missverständnis, sondern um ein grundlegendes Hörfehler. Und das kann schwerwiegende Folgen haben. Parfüm als „Kosmetik“ deklariert, mag zwar zunächst plausibel klingen, doch viele Parfüms basieren auf Alkohol und gelten als entzündbare Flüssigkeiten (Gefahrgut). Ein Fehler kann hohe Geldstrafen oder sogar ein Beförderungsverbot bei einem Transportunternehmen nach sich ziehen. Spielzeug mit Lithiumbatterien, das als „Elektronik“ oder einfach nur als „Spielzeug“ deklariert wird, wird nicht sachgemäß behandelt. Lithiumbatterien sind eine häufige Ursache für Containerbrände! Aerosole als „Haushaltswaren“, Holzkohle als „Grillzubehör“ und sogar Nahrungsergänzungsmittel als „Lebensmittel“ sind häufige Fehler, die zu Bränden, Geldstrafen, Beschlagnahmungen, Vernichtung oder Verzögerungen beim Zoll führen können.

Sie sehen also, kleine Fehler können große Folgen haben. Wenn Sie einen guten Spediteur beauftragen, wird dieser Ihnen helfen, alles richtig zu machen. Seien Sie einfach ehrlich bezüglich Ihrer Sendung, stellen Sie sicher, dass Sie richtig verstanden wurden, und er wird einen Weg finden, sie sicher zu transportieren. 

Und du? Singst du seit Jahrzehnten irgendwelche Lieder falsch? Ich würde gern wissen, welche, denn ich singe sie wahrscheinlich auch noch falsch!