هل سمعت عن البرنامج التلفزيوني المراهقة؟

لقد كان شيئًا كبيرًا هنا في المملكة المتحدة. ليس فقط لأنه تم تصويره في واحد ... نعم ، واحد واحد يأخذ من بداية حلقة حتى النهاية ... ولكن في الغالب لأنها دراما متشققة مع قصة آسرة ومثيرة للصدمة قليلا. 

الآن ، إنها ليست مشاهدتي المعتادة-أعطني السوبرانو في أي يوم-لكنني حصلت على امتصاص. إذا لم تكن معتادًا على العرض ، فهي دراما من ثلاثة أجزاء تبدأ مع صبي يبلغ من العمر 13 عامًا تم القبض عليه من قبل الشرطة المسلحة للاشتباه بالقتل. لقد كان يتجه إلى وسائل التواصل الاجتماعي ولديه أشخاص يتحدثون عن الموضوع الساخن حقًا للمراهقين ووسائل التواصل الاجتماعي وجريمة السكين (جميع القضايا الكبيرة هنا في المملكة المتحدة!) 

لكن ما أدهشني حقًا لم يكن مجرد قصة (على الرغم من أنها ساعة تجتاح) ، كانت الطريقة التي كان البالغون بها في العرض خارج عمقهم تمامًا. كان المراهقون يجريون محادثات كاملة باستخدام الرموز التعبيرية فقط - سلاسل خفية من شرائح البيتزا ، البريق ، والماعز - ولم يحصل الوالدان على ما يجري. كانوا في الظلام تماما. وفي سياق العرض؟ هذا الافتقار إلى الفهم كان له عواقب وخيمة.

لقد جعلني أفكر في مدى خطورة هذا النوع من الفجوة في الاتصال - ليس فقط في العائلات ، ولكن في العمل أيضًا. خاصة في الشحن. لأنه في عالمنا ، لا يتعلق فقط اللغة. إنها عن الثقافة. يتعلق الأمر بمعرفة القواعد غير المعلنة ، وما لا يفعله ولا يفعل ، والعادات (الحرفية وغير ذلك) التي يمكن أن تجعل الشحنة أو كسرها. وثيقة جيدة في برمنغهام قد تكون محيرة في بانكوك. ما هو مهذب في بولندا يمكن أن يكون الهجوم الحدودي في بيرو.

لهذا السبب ، في Millennium Cargo ، نتجاوز مجرد ترجمة موقع ويب. نحن نعمل مع أشخاص يفهمون الثقافات التي يتعاملون معها. الذين يعرفون الفروق الدقيقة. من تعلم من التجربة ويعرف العادات والثقافات والإجراءات في البلدان التي تشحن إليها. موقع الويب الخاص بنا بلغات متعددة ، بالتأكيد - ولكن القوة الحقيقية في كيفية عملنا: مع الذكاء الثقافي. وهذا ما يبقي البضائع الخاصة بك تتحرك بسلاسة ، أينما توجه. لأن إعادة توجيه الشحن لا يتعلق فقط بالشاحنات والسفن. إنه يتعلق بالأشخاص والأماكن والقدرة على القراءة بين السطور - حتى لو كانت هذه الخطوط مكونة من الرموز التعبيرية!